Нагороди
Sugden Masterclass DAC-4, перетворювач без передискретизації
У більшості перетворювачів цифровий сигнал спочатку проходить передискретизацію, а потім згладжується цифровим фільтром, перш ніж перетворитися на аналогову напругу. Sugden відмовилася від обох цих етапів. Англійський виробник із Гекмондвайка, який також виготовляє підсилювачі класу A, втілив цей принцип у домашньому перетворювачі із шістьма цифровими входами. Його роздільну здатність навмисно обмежено 24 біт / 96 кГц, і всі інші особливості пристрою випливають із цього вибору.
Перетворення без передискретизації та цифрового фільтра
У звичайному перетворювачі передискретизація штучно збільшує кількість відліків. Наступний цифровий фільтр усуває паразитні частоти, що виникають за межами чутного діапазону. Цей метод дає дуже добрі лабораторні показники, але додає обчислення на шляху від файлу до аналогового виходу. DAC-4 перетворює відліки такими, якими вони надходять, використовуючи схеми перетворення, розроблені Sugden, і властивий їм етап переформатування даних. Бренд підсумовує свою філософію девізом «Рятуючи музику від технологій»: врятувати музику від технологій. Тут він прагне плавного звучання, близького до звучання аналогового джерела.
Цей вибір має зворотний бік, помітний у вимірюваннях. Для частотної характеристики від 20 Гц до 20 кГц заявлено відхилення ±1,5 дБ — допуск ширший, ніж у перетворювачів із цифровим фільтром, характеристика яких залишається майже ідеально рівною до 20 кГц. Співвідношення сигнал/шум понад 80 дБ на папері виглядає скромно. Ці значення описують пристрій, налаштований на слух, а не заради рекордних вимірювань, і саме такого підходу Sugden свідомо дотримується в DAC-4.
Шість входів для домашніх цифрових джерел
На задній панелі розташовано три коаксіальні входи S/PDIF, два оптичні входи та роз’єм USB типу B. Коаксіальні й оптичні входи приймають сигнали від 16 до 24 біт із частотою від 32 до 96 кГц. Вони підходять для CD-програвача, що використовується як транспорт, мережевого програвача, телевізора або консолі. Якщо мережевий програвач може передавати сигнал із частотою 192 кГц, його потрібно налаштувати так, щоб вихідна частота не перевищувала 96 кГц.
USB-вхід працює без драйвера з більшістю операційних систем. Він обмежений 16 біт / 44,1 кГц — якістю CD, чого достатньо для потокового відтворення без втрат із такою роздільною здатністю. Для відтворення файлів 24 біт / 96 кГц із комп’ютера правильним рішенням буде перетворювач USB на S/PDIF, підключений до коаксіального входу. Він також легше забезпечує сумісність з оновленнями програм для відтворення.
Джерело вибирають великим поворотним перемикачем у центрі передньої панелі, позначка на якому вказує на активний вхід. Реле з позолоченими контактами переривають сигнал під час перемикання, запобігаючи клацанням і стороннім шумам у колонках при зміні входу.
Вихід із фіксованим рівнем і коаксіальний цифровий вихід
Аналоговий вихід — це пара позолочених роз’ємів RCA з тефлоновою ізоляцією, що забезпечує фіксований рівень 2,15 В. DAC-4 не має регулювання гучності. Тому його підключають до лінійного входу інтегрованого підсилювача або попереднього підсилювача, як будь-яке інше джерело. Він не має ані балансного виходу XLR, ані роз’єму для навушників.
Коаксіальний цифровий вихід залишається постійно активним, навіть коли використовується аналоговий вихід. Він передає сигнал із вибраного входу з тією самою частотою та роздільною здатністю. Перед виходом цей сигнал проходить через цифровий інтерфейс DAC-4, який повторно синхронізує його та зменшує джитер (незначні нерівномірності тактування цифрового потоку). Його можна передати на записувальний пристрій або другий перетворювач. У такому разі DAC-4 також слугує селектором для кількох цифрових джерел.
Передня панель із механічно обробленого алюмінію та правила встановлення
Корпус має ширину 25 см, висоту 9 см і глибину 33 см. Передня панель виготовлена з масивного алюмінію з механічною обробкою та анодуванням, решта шасі — з металу з порошковим покриттям. Передня панель доступна в титановому або графітовому оздобленні — двох відтінках серії Masterclass. Пристрій споживає 12 Вт і важить 5 кг в упаковці.
Схеми працюють у класі A та постійно нагріваються. Тому потрібна достатня вентиляція: не ставте інші пристрої на кришку, не встановлюйте на килимове покриття, залишайте вентиляційні отвори вільними. Також краще не ставити його безпосередньо на підсилювач потужності. Підійде полиця або відкрита тумба, подалі від джерел тепла, прямих сонячних променів і вібрацій. DAC-4 розроблений і виготовлений в Англії компанією J E Sugden & Co, у Західному Йоркширі.
Технічні характеристики
Загальний огляд
- Тип: цифро-аналоговий перетворювач
- Пріоритет розробки: якість відтворення музики
- Філософія виробника: «Порятунок музики від технологій»
- Конструкція, що надає перевагу музиці, а не збільшенню кількості цифрових обробок
- Підхід, що йде всупереч деяким тенденціям ринку цифрової техніки
- Мета: природне звучання, близьке до відчуттів від аналогового відтворення
Конструкція та цифрова обробка
- Схеми перетворення, розроблені Sugden
- Система переформатування цифрових даних
- Передискретизація (надлишкова дискретизація): відсутня
- Цифрова фільтрація (цифрове фільтрування): відсутня
- Мета архітектури: зберегти природний характер і плавність відтворення завдяки підходу, який Sugden описує як близький до аналогового
Сумісність форматів
- Коаксіальні та оптичні входи S/PDIF
- Розрядність: від 16 до 24 біт
- Частоти дискретизації: від 32 до 96 кГц
- Підтримувані сигнали: до 24 біт / 96 кГц
- Вхід USB: до 16 біт / 44,1 кГц (обмежений порівняно з входами S/PDIF)
- Цифрові файли: до 24 біт / 96 кГц
Роз’єми
- Цифрові входи
- 3 коаксіальні входи S/PDIF
- 2 оптичні входи S/PDIF
- 1 вхід USB типу B
- Виходи
- 1 аналоговий стереовихід RCA
- 1 коаксіальний цифровий вихід
Елементи керування на передній панелі
- Перемикач увімкнення / вимкнення
- Індикатор живлення
- Селектор цифрового джерела
- Індикатор синхронізації цифрового сигналу (Digital Lock)
Аудіохарактеристики
- Вихідний рівень: 2,15 В
- Частотна характеристика: 20 Гц – 20 кГц (±1,5 дБ)
- Співвідношення сигнал / шум: > 80 дБ
Живлення
- Мережевий роз’єм IEC
- Споживана потужність: 12 Вт
Розміри та вага
- Розміри (В × Ш × Г): 90 × 250 × 330 мм
- Вага в упаковці: 5 кг
Часті запитання
Для чого потрібен індикатор Digital Lock на передній панелі?
Він світиться, коли перетворювач синхронізувався із сигналом вибраного джерела. Якщо він не світиться, на вибраному вході немає цифрового сигналу або отриманий сигнал несумісний, наприклад, має частоту дискретизації понад 96 кГц. Якщо звук час від часу переривається, хоча індикатор світиться, вхід, імовірно, не синхронізований із правильною частотою: тоді потрібно перевірити налаштування виходу джерела.
Чи можна підключити телевізор до оптичного входу?
Так, за умови, що аудіовихід телевізора налаштовано на стерео PCM. DAC-4 — це стереоперетворювач, який не декодує Dolby Digital або DTS. Стиснений багатоканальний потік не відтворюватиме звук.
Чи відтворює DAC-4 файли DSD?
Ні. Входи приймають сигнал PCM до 24 біт / 96 кГц через S/PDIF і 16 біт / 44,1 кГц через USB. Для відтворення бібліотеки у форматі DSD програма відтворення або мережевий програвач має перетворити її на PCM із частотою не вище 96 кГц перед передаванням.
Скільки запобіжників має пристрій?
Три: два внутрішні запобіжники для блока живлення та один мережевий запобіжник, розміщений у висувному відсіку роз’єму IEC на задній панелі, разом із запасним запобіжником. Перегорілий запобіжник зазвичай свідчить про несправність, не обов’язково в самому перетворювачі. Краще з’ясувати її причину перед заміною запобіжника, який завжди слід замінювати моделлю того самого типу й номіналу.
- Екологічний внесок включено у вартість продажу.
- Артикул виробника: S012T






